NAM GIAO

BẦU TỔNG THỐNG MỸ 2016

Nước Mỹ dưới cái nhìn của Trump và Clinton

Joe Heller / Kevin Trần sưu tầm

 

■ ỨNG VIÊN CỌNG HÒA DONALD TRUMP

(Đọc từ trên đọc xuống)

“Tình hình càng lúc càng tồi tệ

Do đó, đừng cố gắng thuyết phục tôi rằng

Tương lai nước Mỹ thì sáng ngời

Tại vì nếu nhìn kỹ,

Sẽ thấy giận dữ + căm thù

Ngay cả nếu

Là một quốc gia, chúng ta đâu có ứng xữ như thế

Nhưng

Ta nên sợ hải

Tội ác, Khủng bố, Nhập cư lậu

Chúng ta phải hành động

Hảy tin tôi đi,

Sợ hải

Thì lớn hơn

Hy vọng

Vì

Chúng ta không thể lạc quan được

Và bạn sẽ không bao giờ nghe tôi nói rằng

Nước Mỹ thì cần những cây cầu chứ không cần những bức tường”

■ ỨNG VIÊN DÂN CHỦ HILLARY CLINTON

(Đọc từ dưới đọc lên)

              

  “Nước Mỹ thì cần những cây cầu chứ không cần những bức tường

Và bạn sẽ không bao giờ nghe tôi nói rằng

Chúng ta không thể lạc quan được

Vì

Hy vọng

Thì lớn hơn

Sợ hải

Hảy tin tôi đi,

Chúng ta phải hành động

Tội ác, Khủng bố, Nhập cư lậu

Ta nên sợ hải

Nhưng

Là một quốc gia, chúng ta đâu có ứng xữ như thế

Ngay cả nếu

Sẽ thấy giận dữ + căm thù

Tại vì nếu nhìn kỹ,

Tương lai nước Mỹ thì sáng ngời

Do đó, đừng cố gắng thuyết phục tôi rằng

Tình hình càng lúc càng tồi tệ”

Sưu tầm của Kevin Trần

Nguồn:  http://www.huffingtonpost.com/entry/joe-heller-trump-clinton-cartoon_us_579b93d4e4b0693164c120e1